Korreksjon …

Hvorfor korrigerer ikke nordmenn deg når du snakker?

Det føles ikke alltid så lett å lære norsk. Det er for eksempel utfordrende å lære norsk uttale. Det er som regel også krevende å forstå, huske og bruke grammatikken på korrekt måte, og det krever innsats å lære seg norske ord og uttrykk. Man må ofte gå en lang vei for å nå sitt mål med det norske språket. Mange vil derfor ønske seg litt hjelp på denne veien. Man ønsker gjerne å bli korrigert når man sier noe som er feil. Jeg som lærer har imidlertid veldig ofte hørt at dere som lærer norsk, opplever at man ikke blir korrigert når man snakker. Dere spør meg om dette: Hvorfor kan ikke nordmenn korrigere litt mer? Hvorfor kan ikke nordmenn gi beskjed når man snakker feil? Har du noen gang selv tenkt over det spørsmålet?

Du er kanskje ikke den eneste som har opplevd at nordmenn har smilt og nikket og sagt høyt JA til det du sier – selv om det du sier, ikke er korrekt norsk. Hvorfor er det egentlig slik? Dette er det nok flere grunner til. For det første fungerer den muntlige kommunikasjonen mellom mennesker slik at det primære målet er å forstå hverandre. Når man forstår det man vil ha fram, er man fornøyd! Da nikker og smiler de som hører på. Det betyr i praksis at man ofte vil oppleve at en nordmann er superfornøyd selv om man sier noe som er feil – grammatisk sett. Dette kan være forvirrende, men kommunikasjonen er oppnådd. For det andre er det slik at det kan være ganske vanskelig å korrigere en person samtidig med at man prater om noe. Da mister man sammenhengen i det man snakker om. Man prater gjerne litt fort, og da kan det hende man glemmer det man skulle korrigere. Det er nemlig ikke så lett å korrigere som man kanskje tror. I tillegg føler kanskje nordmenn også noen ganger at det kan virke litt uhøflig å korrigere, for man vil helst være positiv og bare si: «Så flink du er til å snakke norsk!».

Disse ulike faktorene gjør at man nok ikke blir korrigert. Men man kan likevel be nordmenn om å bli korrigert. Det kan hjelpe! Da forstår nordmannen at det er ok med noen små vink om hva som kan forbedres. Bare prøv! Nordmenn er stort sett veldig greie, vet du. 😊Samtidig er det viktig å huske på at man rett og slett ikke klarer å korrigere når man snakker sammen. Når jeg korrigerer muntlig tale i undervisning i individuelle timer, ber jeg dere alltid snakke i noen minutter. Så noterer jeg ned ting jeg hører som er feil underveis. Etterpå forteller jeg hva dere har sagt feil. Det er nemlig veldig vanskelig å korrigere underveis, for da stopper kommunikasjonen opp … Konklusjonen er kanskje som følger:

• Snakk mye med nordmenn uten å være redd for å si feil.
• Ikke ha for store forventinger om at nordmenn skal korrigere. Det er vanskelig å korrigere mens man snakker.
• Likevel går det an å be om noen små korreksjoner innimellom.
• Gå på norskkurs for å få den korreksjonen du trenger.

Ta kontakt med meg om du ønsker individuelle timer! Da vil jeg korrigere deg!